Chus Pato: a voz poética internacional. Unha aproximación á súa obra.

Chus Pato (Ourense, 1955) é cualificada como unha das figuras máis relevantes da poesía galega na actualidade. É integrante da Real Academia Galega (RAG) desde o 23 de setembro de 2017 mais na actualidade é a sexta muller que forma parte da institución. Actualmente exerce como profesora de Xeografía e Historia no ensino secundario, ao mesmo tempo que compaxina a docencia coa escrita. 

Os seus primeiros poemas apareceron na revista Escrita (1984) e desde aquela realizou colaboracións en numerosas publicacións de coñecidas revistas como Luzes de Galiza, Festa da Palabra Silenciada ou A Trabe de Ouro, entre outras. Colaborou en libros colectivos como Sete poetas ourensáns e, na actualidade, tamén é partícipe habitual de recitais, mesas redondas e conferencias. É autora de dez poemarios publicados entre 1991 e 2013, polos que recibiu varios premios, entre eles o Premio Nacional da Crítica Española na modalidade de poesía galega.

A súa obra foi obxecto de análise en moitas ocasións, mais se facemos unha revisión da mesma diremos que a súa obra poética se aproxima á modernidade utilizando os trazos máis persoais que Chus Pato lle conseguiu aportar. A súa autenticidade distingue a obra desta autora do resto dos seus contemporáneos, xa que a linguaxe, o compromiso e as súas preferencias son inconfundibles para os lectores. A complexidade que envolve a obra está chea de imaxes, escenarios e pegadas intelectuais que se afastan de todo o que é considerado tradicional para tratar de buscar novos camiños para a expresión desta autora dos noventa. Aparecen unha multiplicidade de voces e formas no discurso, o que nos leva a pensar noutra característica como é a transgresión que tivo a súa obra, que foxe de formalismos mais que é unha obra crítica co seu tempo, isto é, coa contemporaneidade. Para iso, a autora construiu un proxecto poético no que reflectiu os seus pensamentos máis profundos sobre as identidades individuais, de xénero, nacionais e históricas que vincula coa escritura. A linguaxe ten unha relevancia especial, xa que trata de representar a sociedade contemporánea a través das súas palabras e reflexións críticas. A multiplicidade de voces constitúe a polifonía dos seus poemas, incluíndo a súa propia voz xunto con moitas outras personaxes reais e ficticias. Chus Pato utiliza a prosa poética nos seus libros mais a súa obra é especialmente canonizada debido ás traducións e adaptacións a outras linguas como o español mais tamén ao inglés, onde sobresaen as traducións realizadas pola poeta canadiense Erín Moure. Por último, esta autora é considerada unha voz poética internacional debido á repercusión que os seus poemas tiveron non só en Galiza, se non tamén no resto do mundo.